Deuteronomium 32:42

SVIk zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.
WLCאַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְעֹ֥ות אֹויֵֽב׃
Trans.’ašəkîr ḥiṣṣay midām wəḥarəbî tō’ḵal bāśār midam ḥālāl wəšiḇəyâ mērō’š parə‘wōṯ ’wōyēḇ:

Algemeen

Zie ook: Bloed, Pijl, Zwaard

Aantekeningen

Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַשְׁכִּ֤יר

dronken maken

חִצַּי֙

zal Ik Mijn pijlen

מִ

van

דָּ֔ם

bloed

וְ

en

חַרְבִּ֖י

Mijn zwaard

תֹּאכַ֣ל

zal eten

בָּשָׂ֑ר

vlees

מִ

van

דַּ֤ם

(het) bloed

חָלָל֙

des verslagenen

וְ

en

שִׁבְיָ֔ה

des gevangenen

מֵ

van

רֹ֖אשׁ

het hoofd

פַּרְע֥וֹת

loshangend haar (?)

אוֹיֵֽב

des vijands


Ik zal Mijn pijlen dronken maken van bloed, en Mijn zwaard zal vlees eten; van het bloed des verslagenen en des gevangenen, van het hoofd af zullen er wraken des vijands zijn.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!